Kaštonų pradinių klasių mokiniai tapo jaunaisiais kalbos detektyvais!

1–4 klasių mokiniai leidosi į linksmą, 45 minučių kelionę, kurios tikslas buvo atskleisti didžiausią paslaptį: ką gi iš tiesų veikia vertėjai? Kokia tai profesija? Renginys intriguojančiu pavadinimu „Nuo vilko ant meškos“ tapo tikra kalbos detektyvų švente!

Pradėjome nuo smagios apšilimo užduoties „Paaiškink, bet nepasakyk!“, kur reikėjo apibūdinti žodžius „obuolys“ ar „lietus“ nenaudojant jų pačių. Vaikai greitai išmoko kalbėti užuominomis, o tai puikiai atskleidė, kad vertėjo darbas reikalauja gebėjimo perteikti prasmę skirtingais būdais.

Vėliau visi pasinėrė į lietuvių kalbos perlus – idiomas. Mokiniai uoliai narstė, ką reiškia frazės „Lyja kaip iš kibiro“ ar  „nuo vilko ant meškos“. Mokiniai suprato, kad kalba turi kultūrinį kontekstą, kurį privalo perprasti kiekvienas vertėjas. Nors jaunesniems 1–2 klasių mokiniams kartais reikėjo daugiau mokytojo pagalbos ir laiko susikaupti, vyresnieji 3–4 klasių smalsuoliai, šią dalį įveikė su dideliu entuziazmu ir parodė išskirtinį susidomėjimą kalbos niuansais!

Kai galvos jau buvo perkrautos žodžiais, atėjo laikas pašėlusiai „Dance – Freeze“ šokių pertraukėlei Dance Freeze Song | Freeze Dance | Scratch Garden. Po judrios pertraukos laukė „Neišverčiamų žodžių“ iššūkis. Ką reiškia posakis - žvėriškai alkanas? Kaip išversti į anglų kalbą?

Renginio kulminacija tapo „Kalbos estafetė“. Pašnibždėti sakiniai, pavyzdžiui: „Senelis šoka rokenrolą“ ar „Verdu ledų sriubą“, perduodami eilėmis virto sunkiai atpažįstamomis žinutėmis! Paskutinis eilės dalyvis garsiai pranešė visiškai kitą versiją, o juoko salėje netrūko. Tai puikiai parodė, kaip atsakingai ir tiksliai turi dirbti vertėjas. Net menkiausias pakeitimas gali pakeisti visą prasmę!

Vaikai suprato, kad vertimas – tai ne tik žodžių mainai, bet ir greitas mąstymas, puiki atmintis ir didelis kūrybiškumas. Paklausiti ar norėtų patys tapti vertėjais, daugelis, ypač 3–4 klasių mokiniai, atsakė garsiu „Taip!“ Visiems buvo įteikti simboliniai „Jaunojo vertėjo“ pažymėjimai. Iki naujų, smagių kalbos nuotykių!